AJAR NOLES BAN MACA CARAKAN MADURA
BELAJAR MENULIS DAN MEBACA CARAKAN MADURA
Carakan Madura gi’ lamba’ anyama aksara Jaba, polana tolesanna padha kalaban Aksara
(Carakan Madura dahulu bernama aksara jawa, karena tulisannya sama dengan aksara jawa
Carakan Madura formerly java script, because the writing was the same as java script,
Jaba / Carakan Jaba, tape sateya ella e papaggun nyamana daddi CARAKAN MADURA.
tapi sekarang telah ditetapkan menjadi carakan Madura)
but has now been determined to be Carakan Madura.
Kaangguy tao noles ban maca Carakan Madura se parlo ekataowe otaba e afallagi gallu
(Untuk tahu menulis dan membaca carakan Madura, yang perlu diketahui atau dihafalkan terlebih dahulu
To know the writing and reading Carakan Madura, which need to be learned or memorized in advance
dasar-dasarra tolesan ban baca’anna aksara GAJANG se gi’ tadha’ pangangguyya bannya’na badha
dasar-dasar tulisan dan bacaan aksara Gajang yang belum ada tanda atau pasangannya, yang banyaknya ada
basics of writing and reading literacy Gajang that has not a mark or a partner, which many there are
20 macem.
20 macam)
20 kinds
Cara noles Carakan Madura laen ban noles laten se biasa, tolesanna Carakan Madura etoles
(Cara menulis carakan Madura beda dengan menulis tulisan latin yang biasa, tulisan carakan madura ditulis
How to write a different Carakan Madura write the usual Latin writings, writings Carakan madura written book
agantong e garissa buku se badha. Contona :
menggantung di garis buku yang ada), contohnya :
that hangs on the line there, example :
ban carana noles carakan madura kodu e ella’e sagaris otaba sacokobba, sabab aksara gajang bila
(dan cara menulis carakan Madura harus di beri jarak satu garis atau secukupnya, karena aksara gajang kalau
and how to write Carakan Madura should be given a distance of one line, or to taste because the script gajang if
badha panamba, pangangguy, gantongan tako’ tolesanna acampor se eattas ban se ebaba’anna.
Ada pasangannya, ditakutkan tulisannya bercampur dengan tulisan yang ada diatas atau dibawahnya).
There is a spouse, because the writings can mixed with another writing at below or above.
Saellana tao ban afal tolesan ban baca’anna akasara gajang pas molae ajar noles ban maca
(Setelah mengetahui dan hafal tulisan bacaan aksara gajang, terus mulai belajar cara menulis dan membaca
After learning and reading literacy gajang memorized text, and hold start learning how to write and read aksara gajang se badha pangangguyya bannya’na 12 macem ( seanyama pangangguy panamba ban
aksara gajang yang ada pasangannya, yang banyaknya 12 macam).
letters gajang that there is no spouse, the amount of 12 kinds.
papaten ).
Parlo ekataowe pole mon noles Carakan Madura bisa etoles mereng, bisa keya etoles manjeng
(Perlu diketahui juga kalau menulis carakan Madura bisa ditulis miring, bisa juga ditulis dengan tulisan berdiri
Also note that writing can Carakan Madura in italics, could also stand writing
akantha conto e attas. Ban tolesan Carakan Madura mon etoles kandel tepes akantha conto e attas.
Seperti contoh diatas. Dan tulisan Carakan Madura kalau ditulis dengan tulisan tebal tipis seperti contoh diatas).
As the example above. And writing Carakan Madura if written in thick and thin like the example above
E dhalem aksara gajang tadha’ aksara Ha, Fa, Za ban laenna, tape pangajaran e budhi
(Didalam aksara gajang tidak ada aksara Ha, Fa, Za dan lainnya, namun pelajaran dibelakang
In the script there is no script gajang Ha, Fa, Za and others, but the lesson behind
badha se anyama aksara REKAAN.
ada yang namanya aksara rekaan).
no such thing as fictional characters.
Bila ella tao kabbi akasara Gajang ban pangangguyya, panamba, papaten ajar pole se
(Kalau sudah tahu semua aksara gajang dan pasangan-pasangannya, belajar lagi pasangan lainnya
If you already know all the characters gajang and spouse-partner, learn more couples than any other
anyama pasangan dhampengan ban Gantongan.
yang bernama pasangan dhampengan dan gantongan).
named partner dhampengan and gantongan
Saellana aksara gajang se wajib e berri’ dhampengan / Gantongan, pas tolesanna sabagian
(Setelah aksara gajang yang wajib diberi dhampengan / gantongan, sebagian tulisannya
After the script that must be given gajang dhampengan / gantongan, but reading some of his writings.
aoba tape baca’anna paggun.
berubah tapi bacaannya tetap).
remain unchanged
